Claudian, Volume II: Loeb Classical Library

Analizăm în acest al doilea volum al ediției Loeb opera unuia dintre ultimii mari poeți ai tradiției clasice, a cărui carieră este indisolubil legată de curtea imperială de la Milano și Roma. Notăm cu interes prezența poemelor de ocazie și a panegiricelor care documentează ascensiunea generalului Stilicho, oferind cercetătorilor o perspectivă unică asupra politicii imperiale dintre anii 395 și 404 d.Hr. Componenta practică a acestui volum rezidă în structura bilingvă, care permite filologilor compararea directă a stilului retoric „argintiu” al lui Claudian cu interpretarea modernă a lui M. Platnauer. Subliniem importanța invectivelor împotriva lui Rufinus și Eutropius, care nu sunt simple exerciții de stil, ci instrumente de propagandă politică ce definesc tensiunile dintre Imperiul de Apus și cel de Răsărit. Această ediție extinde cadrul propus de The Complete Works of Claudian de Neil Bernstein cu date noi din manuscrisele tradiționale, păstrând însă rigoarea academică specifică seriei Loeb. Dacă în Claudian: De Raptu Proserpinae autorul se concentra pe dimensiunea mitologică și pe transmiterea textului prin secole, volumul de față ancorează opera poetului în realitatea imediată a războaielor getice și africane. Credem că diversitatea registrelor — de la demnitatea hexametrului epic la aciditatea epigramelor — demonstrează o stăpânire a limbii latine surprinzătoare pentru un nativ din Alexandria elenistică. Ediția rămâne un instrument de lucru indispensabil pentru înțelegerea tranziției literare către Evul Mediu timpuriu.