Cinderella: An Islamic Tale

Găsim în Cinderella: An Islamic Tale o reinterpretare plină de delicatețe a unui basm universal, care face parte din seria dedicată poveștilor clasice adaptate spațiului islamic. Dacă în versiunile europene accentul cade adesea pe transformarea exterioară, aici descoperim o perspectivă nouă: victoria eroinei, Zahra, este rezultatul unei liniști interioare și al unei credințe de nezdruncinat, nu doar al unei rochii spectaculoase. Ne aflăm în Andaluzia medievală, un cadru istoric și cultural redat cu o bogăție vizuală remarcabilă prin cele 34 de ilustrații color ale lui Shireen Adams.

Putem afirma că stilul autoarei Fawzia Gilani transformă parcursul personajului într-o lecție de reziliență spirituală. După pierderea părinților, Zahra își păstrează bunătatea în ciuda tratamentului primit de la mama vitregă, demonstrând că rugăciunea și caracterul ales sunt recompense în sine. În familia extinsă a variantelor culturale precum The Persian Cinderella de Shirley Climo, dar cu o temă actuală și specifică: integrarea valorilor religioase și a pioșeniei într-o narațiune de tip basm, oferind copiilor musulmani un sentiment de apartenență și reprezentare.

Această abordare este o constantă în opera autoarei, pe care o regăsim și în Yan's Hajj. Dacă în acea lucrare Fawzia Gilani punea accent pe generozitate și efortul de a atinge un scop spiritual, în Cinderella: An Islamic Tale ea explorează triumful binelui în fața nedreptății domestice. Ritmul este așezat, iar tonul este unul cald, potrivit pentru lectura înainte de culcare, oferind un sentiment de pace la finalul celor 44 de pagini.