Careless in Red: A Page-Turning Mystery Featuring Thomas Lynley, now appearing on BBC1 and iPlayer: Inspector Lynley

Traducerea din limba engleză ne aduce o experiență viscerală. Se pierde poate ritmul original al jargonului surferilor, dar se câștigă o tensiune psihologică acută, adaptată perfect limbajului durerii. Credem că acest al treisprezecelea volum din seria Inspector Lynley este cel mai vulnerabil punct al personajului. Thomas Lynley nu mai este investigatorul stăpân pe sine. Este un om frânt. La trei luni după asasinarea soției, rătăcește pe coasta Cornwallului. Caută izolare. Găsește un cadavru. Un tânăr prăbușit de pe stânci. Accident sau crimă? Reținem ironia crudă a situației: fostul inspector de la Scotland Yard devine suspectul principal. George schimbă decorul londonez pe peisajul sălbatic al mării. Stilul are ceva din proza lui Elizabeth George din volumele anterioare, precum Payment in Blood, fără să fie o imitație — aici, analiza psihologică primează în fața procedurii polițiste clasice. Spre deosebire de Well-Schooled in Murder, unde ancheta era ghidată de rigoare, în Careless in Red totul este haos emoțional și supraviețuire. Ritmul este dictat de valurile Atlanticului și de secretele unei comunități închise de surferi. Observăm o documentare metodică a tehnicilor de cățărare și a pasiunii aproape religioase a localnicilor pentru mare. Nu este doar un roman polițist. Este studiul unui doliu care refuză să se vindece, mascat de o intrigă criminală densă de peste 500 de pagini.