Boy: Penguin Readers

Ne imaginăm un băiat de nouă ani, încremenit sub privirea severă a unui director de școală, scriind prima sa scrisoare către casă. Aceasta nu este însă o cronică aridă a unei vieți, ci, așa cum Roald Dahl însuși avertizează, o colecție de fragmente recuperate dintr-un trecut marcat deopotrivă de magie și de durere. Perspectiva sa este cea a unui adult care nu a uitat niciodată gustul victoriei împotriva unei vânzătoare de dulciuri nesuferite sau spaima provocată de pedepsele corporale din școlile publice englezești. Apreciem modul în care Boy funcționează ca un laborator al imaginației. Ca și More About Boy de Roald Dahl, această biografie transformă documentele și amintirile brute în narațiune pură, oferindu-ne geneza elementelor macabre care vor defini mai târziu opere precum The Twits sau Matilda. Dacă în adaptările pentru învățarea limbii engleze, precum Charlie and the Chocolate Factory (ELT Graded Reader), vedem produsul finit al geniului său, în Boy descoperim sursa: testarea ciocolatei pentru Cadbury în anii de școală sau accidentul auto care aproape i-a retezat nasul. Stilul este inconfundabil: amuzant, dar tăios, oscilând între nostalgia vacanțelor idilice în Norvegia și realismul uneori brutal al unei epoci ce a precedat al Doilea Război Mondial. Ritmul este alert, capitolele fiind construite ca niște povestiri de sine stătătoare care, adunate, recompun portretul unui „excentric strălucit”. Nu este doar o carte despre copilărie, ci o mărturie despre cum trauma și deliciile primilor ani pot fi distilate în literatură universală.