Aristotle's Metaphysics

Adresăm această ediție a Aristotle's Metaphysics studenților la filozofie, cercetătorilor în istoria științei și practicienilor care caută să înțeleagă bazele ontologiei fără bariera jargonului scolastic. Această versiune propusă de Joe Sachs și publicată de Green Lion Press reprezintă un efort de deconstrucție lingvistică necesar oricărui curriculum de filozofie antică. Apreciem în mod deosebit decizia traducătorului de a abandona termenii latini abstracți care au dominat traducerile timp de secole, optând în schimb pentru redarea conceptelor prin expresii care reflectă greaca cotidiană folosită de Aristotle.

În procesul nostru de selecție, am observat cum această abordare schimbă radical experiența de lectură: textul devine mai puțin o listă de definiții rigide și mai mult o explorare activă a gândirii. Joe Sachs continuă aici munca începută cu traducerea lucrării Physics, oferind o coerență terminologică esențială pentru cei care studiază evoluția ideilor aristotelice. Subliniem faptul că, spre deosebire de edițiile care se bazează pe cognate latine, această traducere deschide accesul către nuanțele originale ale „primei filozofii”.

Lucrarea completează perspectiva oferită de Aristotle: Metaphysics Alpha and alpha din Clarendon Aristotle Series, adăugând o fluiditate narativă și o claritate a limbajului natural care lipsește adesea din edițiile academice axate strict pe comentarii critice fragmentate. În timp ce volumul editat de Thomas Kjeller Johansen este indispensabil pentru analiza tehnică a problemelor filozofice, ediția de față se distinge prin capacitatea de a prezenta sistemul metafizic ca pe un întreg organic, redat într-o engleză modernă, dar fidelă spiritului grecesc antic.