A Year with Rumi

Autoritatea lui Coleman Barks în spațiul traducerilor din literatura mistică este indiscutabilă, acesta fiind creditat cu popularizarea masivă a operei lui Rumi în Occident. După o carieră de trei decenii ca profesor de engleză și poezie la University of Georgia, Barks propune în A Year with Rumi o sinteză sub formă de jurnal spiritual. Observăm o structură riguroasă, menită să însoțească cititorul pe parcursul a 365 de zile, transformând lectura într-o practică meditativă cotidiană.

Ne-a atras atenția faptul că acest volum nu este doar o compilație de texte deja cunoscute, ci include și 15 poeme inedite, care nu au mai fost publicate anterior în limba engleză. Textul beneficiază de o introducere care ancorează versurile secolului al XIII-lea în contextul lor istoric și cultural, precum și de o postfață în care Barks reflectă asupra poeziei sacrului. Găsim în această lucrare o abordare care echilibrează rigoarea academică a traducătorului cu sensibilitatea poetică necesară redării esenței sufitismului.

Cititorii familiarizați cu The Essential Rumi - Reissue vor aprecia A Year with Rumi pentru modul în care fragmentează bogăția lirică în doze zilnice, facilitând o asimilare mai profundă decât în antologiile tematice. Dacă în Rumi: The Big Red Book accentul cade pe amploarea și diversitatea operei, volumul de față este un instrument de lucru interior, o metodă de a integra divinul în ordinar. În contextul operei sale, care include și Selected Poems, Barks continuă să exploreze temele transcendenței și ale iubirii universale, oferind o poartă de acces accesibilă, dar nealterată, către filosofia mistică islamică.