A Passage North

Acțiunea începe pe drumul dintre Colombo și nordul arid al Sri Lankăi, o geografie care nu este doar un decor, ci o hartă a cicatricilor lăsate de un război civil prelungit. În A Passage North, călătoria cu trenul a lui Krishan devine un spațiu de suspendare temporală, necesar pentru a procesa vestea morții subite a lui Rani, fosta îngrijitoare a bunicii sale. Ne-a atras atenția modul în care Anuk Arudpragasam refuză spectacolul violenței în favoarea ecourilor sale psihologice, transformând un drum fizic într-o explorare a conștiinței.

Stilul are ceva din proza lui Michael Ondaatje în Anil's Ghost, fără să fie o imitație — dacă Ondaatje folosește adesea elemente de mister și arheologie, Arudpragasam optează pentru o precizie aproape filosofică a frazei, unde fiecare nuanță a dorinței sau a regretului este examinată cu o rară onestitate. Suntem de părere că autorul reușește să creeze un „memorial al celor dispăruți” nu prin cifre, ci prin redarea densității vieții interioare a celor rămași.

Comparativ cu debutul său, The Story of a Brief Marriage, care era focalizat pe urgența supraviețuirii imediate în mijlocul conflictului, acest al doilea roman (publicat în germană sub titlul Nach Norden) privește spre urmările pe termen lung. Este o meditație asupra modului în care timpul și memoria distorsionează sau conservă momentele de grație. Romanul se distanțează de realismul magic din The Seven Moons of Maali Almeida de Shehan Karunatilaka, preferând o abordare sobră, contemplativă, ce amintește de marii moderniști, ancorată solid în realitatea dureroasă a prezentului.