Yotsuba&!: Vol 2

Traducerea din limba japoneză în engleză reușește să păstreze intactă acea onomatopee specifică și energia debordantă a micii protagoniste, oferind cititorului român acces la un fenomen cultural global fără a pierde din prospețimea dialogului. În acest al doilea volum din Yotsuba&!, considerăm că stilul lui Kiyohiko Azuma atinge un echilibru vizual rar: de la detaliile meticuloase ale decorului urban, până la expresiile faciale minimaliste, dar extrem de sugestive, ale fetiței cu părul verde. Subliniem modul în care autorul transformă un eveniment banal — desenatul pe asfalt — într-o întreagă aventură despre perspectivă și prietenie, mai ales când apare Jumbo, „prietenul uriaș” al tatălui ei. Imaginați-vă tensiunea și dinamica socială din Monthly Girls' Nozaki-Kun, Vol. 4, mutată într-un decor de joacă inocentă, unde miza nu este succesul profesional, ci recunoașterea talentului în fața prietenei Miura. Reținem fluiditatea celor 200 de ilustrații care ghidează ochiul printr-o narațiune vizuală ce nu are nevoie de explicații complexe pentru a stârni zâmbetul.