Woodworm

Structura acestui roman scurt, dar dens, este construită pe dualitatea dintre realitatea dură a comunităților rurale și elementele supranaturale din folclorul spaniol. Remarcăm modul în care Layla Martínez organizează materialul narativ în jurul unei case bântuite de 'sombras', unde bunică și nepoată coexistă într-o tensiune permanentă. Metodologia autoarei nu se rezumă la simplul horror, ci utilizează fantasticul ca instrument de analiză socială, investigând rănile istorice și resentimentele de clasă care definesc viața la periferie. Descoperim aici o perspectivă neiertătoare asupra modului în care violența generațională este transmisă mai departe, totul fiind filtrat printr-o atmosferă de claustrofobie domestică. Ediția de față, tradusă cu precizie din limba spaniolă, păstrează tonul tăios și ritmul alert al textului original. Din punct de vedere tematic, Woodworm extinde cadrul propus de antologia Bog People cu date noi din spațiul rural iberic, înlocuind folk-horror-ul britanic cu o mitologie locală a răzbunării. Spre deosebire de explorarea feudalismului pakistanez din This is Where the Serpent Lives, Martínez se concentrează pe intimitatea violentă a unei singure familii, transformând casa într-un personaj colectiv care refuză să uite traumele trecutului politic.