Wicked Nix

Scrisă în limba engleză, această lucrare reprezintă o poartă excelentă către lectura în original pentru copiii care au depășit pragul primelor fraze și caută o poveste cu substanță. Wicked Nix ne-a atras atenția prin modul în care răstoarnă clișeele despre creaturile magice. Deși se prezintă ca un spirit răutăcios, inspirat parțial de Puck din „Visul unei nopți de vară”, Nix este un personaj mult mai fragil și mai uman decât vrea să pară.

Apreciem în mod deosebit vocea narativă pe care Lena Coakley o construiește. Nix ne vorbește direct, descriind cu mândrie tacticile sale de a speria un bătrânel care s-a mutat într-o căsuță din pădure. Totuși, sub stratul de obrăznicie, cititorul descoperă un personaj care se teme de eșec și care tânjește după apartenență. Pe același raft cu Pixies vs Fairies, această carte se adresează copiilor de 8-12 ani care caută aventuri în inima pădurii, dar care sunt pregătiți pentru o poveste ce atinge și coarde sensibile, precum pierderea sau căutarea propriei identități.

Subliniem calitatea ediției publicate de HARRY N ABRAMS INC, unde textul este îmbogățit de ilustrațiile lui Jaime Zollars. Acestea reușesc să captureze dualitatea personajului: pe de o parte „vicleanul” protector al pădurii, pe de altă parte copilul vulnerabil care s-ar putea să descopere că magia sa nu este deloc cea pe care o credea. Este o lectură care nu doar exersează vocabularul limbii engleze, dar cultivă și empatia față de cei care poartă „măști” pentru a se proteja.