Whitman: Poems

Observăm în acest volum, Whitman: Poems, o ediție critică de tip companion care reușește să sintetizeze întreaga evoluție a „poetului național” al Americii. Structura cărții este remarcabilă prin includerea dublă: cititorul primește textul original din 1855 al Leaves of Grass — cele douăsprezece poeme care au șocat epoca prin noutate — dar și ediția monumentală din 1891-92, supervizată de Walt Whitman chiar înainte de moartea sa. Reținem că această ediție nu se limitează la versuri; ea integrează proza autorului, oferind un context istoric și biografic vital. Specimen Days dezvăluie notele sale din spitalele Războiului Civil, în timp ce Democratic Vistas rămâne o analiză tăioasă a identității naționale. Această abordare completează perspectiva oferită de The Portable Walt Whitman, adăugând integritatea textelor de proză lungă și facsimilul conceptual al primei ediții, elemente care lipsesc adesea din antologiile portabile. Față de edițiile care reproduc strict Leaves of Grass (Signature Editions), acest volum de la Knopf Doubleday Publishing Group funcționează ca o monografie a spiritului whitmanian, permițând urmărirea procesului de revizuire continuă care a durat aproape patru decenii. Tonul versurilor alternează între celebrul „Song of Myself” și elegiacul „When Lilacs Last in the Door Yard Bloom’d”, reflectând tranziția de la optimismul senzorial la maturitatea marcată de conflictul civil.