When the Sky Is Like Lace

Ne-a atras atenția imediat atmosfera de un absurd cuceritor din „When the Sky Is Like Lace”, o bijuterie a literaturii pentru copii care revine în atenția publicului. Imaginați-vă o noapte în care cerul devine fin ca dantela, iar regulile lumii obișnuite se dizolvă pentru a face loc unor evenimente „straniu-splendide”. Apreciem curajul narativ al autoarei Elinor Lander Horwitz, care propune micilor cititori un scenariu pe cât de bizar, pe atât de amuzant: trei fete ies în noapte nu pentru o simplă plimbare, ci pentru a asculta concertul vidrelor și pentru a degusta o cină neobișnuită formată din spaghete cu sos de ananas. Este genul de umor blând care transformă frica de întuneric într-o invitație la joacă. Din punct de vedere stilistic, textul este o încântare pentru părinții care citesc cu voce tare, datorită inventivității lingvistice. Elinor Lander Horwitz se joacă cu limba engleză într-un mod fascinant, transformând arborii de eucalipt în verbe și inventând cuvinte care sună exact ca o vrajă. Atmosfera amintește de My Bed is an Air Balloon de Julia Copus, prin tema călătoriei nocturne și a visării, dar personajele și mizele de aici sunt mult mai ancorate într-o estetică a absurdului poetic și a libertății absolute de mișcare. Ilustrațiile realizate de Barbara Cooney completează perfect această stare de reverie. Față de stilul ei mai riguros din alte opere, aici folosește acuarele diafane, în nuanțe de purpuriu și tonuri „plum-purple”, care reușesc să captureze fragilitatea unei lumi ce pare să dispară la prima rază de soare. Este o carte care nu se citește doar pentru subiect, ci pentru starea de bine și pentru curajul de a lăsa imaginația să zburde dincolo de logică.