Ten Things I Hate About You meets the charm (and sisterly shenanigans!) of Netflix’s Nobody Wants This in this slow-burn, fake dating rom-com from the author Kate O’Keeffe says “you can get utterly lost in.”