We People Here

Subliniem autoritatea incontestabilă a lui James Lockhart, profesor emerit la UCLA și specialist de renume în istoria socială a Americii Latine, a cărui cercetare fundamentează volumul We People Here. Această lucrare reprezintă un pilon al istoriografiei moderne, fiind construită pe efortul monumental de a recupera perspectiva indigenă asupra cuceririi Mexicului prin analizarea documentelor redactate în limba Nahuatl în secolul al XVI-lea. Notăm că nucleul central al volumului este Cartea a douăsprezecea din Florentine Codex, unde relatările colectate de Fray Bernardino de Sahagún de la populația Nahua sunt prezentate, pentru prima dată, într-un format care reunește textul original Nahuatl, varianta spaniolă și traducerea engleză fluidă a lui Lockhart. Descoperim aici o structură riguroasă care permite cercetătorului și studentului să compare direct sursele primare, beneficiind și de reproducerea ilustrațiilor originale. Lucrarea extinde cadrul propus de After the Broken Spears de Camilla Townsend prin adăugarea unor date filologice noi și prin includerea altor cinci texte Nahua care oferă nuanțe suplimentare asupra conflictului și negocierii culturale. În contextul operei sale, We People Here acționează ca o aplicație practică a principiilor gramaticale detaliate în Nahuatl as Written și completează viziunea societală din The Nahuas After the Conquest. Abordarea lui Lockhart nu este doar istorică, ci și lingvistică, oferind o înțelegere nuanțată a modului în care indigenii și-au conceptualizat propria experiență în fața expansiunii spaniole. Ritmul lecturii este unul academic, susținut de introduceri detaliate pentru fiecare document, transformând volumul într-un instrument esențial pentru studiul istoriei religiilor și al antropologiei coloniale.