We Are All Ghosts in the Forest: We Are All Ghosts in the Forest, cartea 1

Tradusă din limba engleză, opera lui Lorraine Wilson aduce în peisajul literar românesc o nuanță rară de „eco-fiction” împletită cu elemente de realism magic. Prin această traducere, cititorul câștigă acces la o atmosferă melancolică, deși poate pierde micile subtilități dialectale ale unui sat izolat, însă forța vizuală a textului rămâne intactă. Apreciem în mod deosebit construcția lumii din We Are All Ghosts in the Forest: o realitate în care colapsul digital nu a lăsat în urmă doar tăcere, ci o prezență spectrală, flămândă, născută din datele pierdute ale umanității.

La intersecția dintre Infinite Detail de Tim Maughan și The Village at the Edge of Noon de Darya Bobyleva, această carte combină anxietatea unei societăți deconectate brusc de tehnologie cu teroarea ancestrală a pădurii care reîncepe să stăpânească pământul. Dacă în Infinite Detail accentul cădea pe structura socială post-internet, aici Lorraine Wilson alege o abordare mai intimă, aproape pastorală. Remarcăm un sistem magic unic, unde „fantomele” nu sunt spirite clasice, ci reziduuri ale unei lumi virtuale care acum bântuie realitatea fizică, manifestându-se ca o boală digitală ce corupe natura.

În contextul operei sale, Lorraine Wilson continuă explorarea fragilității umane începută în The Way The Light Bends, dar extinde miza la nivel global. Dacă în lucrările anterioare durerea era localizată în pierderea unei persoane dragi, aici pierderea este colectivă — o întreagă civilizație care trebuie să învețe să trăiască din nou printre ierburi de leac și albine, în timp ce umbrele trecutului tehnologic pândesc de la marginea pădurii. Ritmul este unul așezat, de „slow-burn”, permițând tensiunii să crească natural pe măsură ce superstițiile satului se transformă în acuzații de vrăjitorie.