Wayfaring Stranger

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează cadența hipnotică a sudului american, deși nicio versiune nu poate reda pe deplin melasa lingvistică a dialectului texan original. Considerăm că Wayfaring Stranger nu este doar un roman polițist, ci o frescă brutală a Americii secolului XX. Totul începe cu un glonț tras prin luneta mașinii lui Bonnie și Clyde. Această întâlnire fatidică marchează destinul lui Weldon Holland, un tânăr care va supraviețui tranșeelor din Bătălia de la Bulge pentru a găsi dragostea într-un lagăr de exterminare părăsit. Apreciem modul în care James Lee Burke construiește tensiunea: nu prin răsturnări de situație ieftine, ci prin atmosfera densă, aproape palpabilă, a câmpurilor petroliere din Louisiana. Cititorul care a apreciat explorarea mitului fugarilor celebri din Side by Side va găsi aici aceeași fascinație pentru Bonnie și Clyde — dar într-un context mult mai violent și expansiv, unde justiția de frontieră se ciocnește cu modernitatea coruptă. În economia operei lui Burke, acest volum rafinează temele onoarei și moștenirii de familie explorate în House of the Rising Sun, mutând centrul de greutate de la Texas Ranger-ul Hackberry Holland către nepotul său, Weldon. Este o poveste despre supraviețuire într-o lume a șacalilor, unde trecutul nu rămâne niciodată îngropat.