Watt

Traducerea simbolică a viziunii lui Samuel Beckett din limba engleză în spațiul conștiinței universale aduce cu sine o pierdere asumată a certitudinilor, dar câștigă o claritate aproape dureroasă a absurdului. În Watt, considerăm că autorul pune bazele acelei „dezgoliri” radicale a limbajului care va deveni marca sa înregistrată. Romanul ne prezintă itinerariul bizar al lui Watt, un servitor a cărui logică impecabilă se lovește constant de realitatea de nepătruns a casei domnului Knott. Este o comedie neagră în care rigoarea matematică a frazelor contrastează cu dezintegrarea sensului, oferind o experiență de lectură deopotrivă epuizantă și hipnotică. Subliniem faptul că, deși este o operă de tinerețe, Watt conține deja germenii minimalismului ce va culmina în lucrări precum Nohow On. Atmosfera te trimite cu gândul la Dream of Fair to Middling Women, deși aici exuberanța juvenilă este înlocuită de o disciplină a tăcerii și a repetiției mult mai pronunțată. Spre deosebire de explorările fragmentate din Dante and the Lobster, acest roman construiește un univers închis, o buclă de evenimente și non-evenimente care forțează limitele prozei tradiționale. Putem afirma că lectura nu este una de divertisment, ci o imersiune într-un ritm narativ care refuză progresul, preferând să stăruie asupra detaliului insignifiant până când acesta capătă proporții metafizice.