War: First Ever English Translation of an Unpublished Work by Louis-Ferdinand Céline
Autor Louis-Ferdinand Céline Traducere de Sander Bergen Limba Engleză Hardback – 11 iun 2024
La prima vedere, am putea crede că avem în față doar un alt jurnal de front, o consemnare sângeroasă a Marelui Război; totuși, ceea ce descoperă cititorul în War este o visceralitate aproape halucinantă, care transcende documentul istoric pentru a deveni un studiu al degradării umane. Notăm cu interes că acest manuscris, furat în 1944 și reapărut miraculos după șapte decenii, nu este doar o piesă de arhivă, ci un text de o forță brută, scris într-un moment de maximă efervescență creativă a autorului. Remarcăm cum peisajul dezolant al livezilor din Flandra, pline de noroi și cadavre, devine fundalul unei căutări febrile a sensului, unde soldatul Ferdinand navighează între traumă și absurdul spitalului militar din Peurdu-sur-la-Lys. Ca și Fable for Another Time, acest text explorează prăbușirea individului în fața istoriei, dar dintr-o perspectivă mult mai directă, ancorată în carnal și în șocul imediat al rănii fizice. În contextul operei sale, War funcționează ca o punte esențială între debutul său fulminant și lucrările ulterioare precum Guignol's Band. Dacă în Journey to the End of the Night pesimismul era deja o marcă stilistică, aici regăsim o variantă mai concentrată, un amestec de umor negru și realism crud care sfidează regulile gramaticale pentru a păstra ritmul sacadat al unei minți aflate în pragul colapsului. Este o experiență de lectură intensă, un dans beat al cuvintelor care refuză orice menajament față de sensibilitatea cititorului.
Preț: 102.31 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 29 mai-12 iunie
Livrare express 14-20 mai pentru 21.54 lei
Specificații
ISBN-10: 1847499163
Pagini: 192
Dimensiuni: 132 x 208 x 12 mm
Greutate: 0.26 kg
Editura: Alma Books COMMIS
Colecția Alma Classics
V-ar putea interesa
-
The Wartime Librarian's SecretMolly GreenPreț: 62.96 lei -
In Search of Lost Time, Vol 6Marcel Proust-16%Preț: 66.72 lei79.29 lei -
The Lost DomainAlain-Fournier-5%Preț: 61.76 lei64.69 lei -
The Winter SoldierDaniel Mason-34%Preț: 47.11 lei71.51 lei -
The Flanders RoadClaude SimonPreț: 61.55 lei -
The Verdun AffairNick Dybek-26%Preț: 72.19 lei97.56 lei -
Swann's WayMarcel ProustPreț: 57.52 lei -
Library for the War-WoundedMonika Helfer-28%Preț: 48.75 lei68.00 lei -
-27%Preț: 51.73 lei71.14 lei -
Who Will Tell My Story?AnonymousPreț: 90.34 lei -
The Invisible LandHubert MingarelliPreț: 60.68 lei -
Our Precious WarsPerrine TripierPreț: 88.01 lei -
A Shadow of MyselfPeter FlammPreț: 105.86 lei -
A Woman In Berlin: An extraordinary wartime memoirAnonymous Author-28%Preț: 64.55 lei89.10 lei -
Guignol's BandLouis-Ferdinand CélinePreț: 70.10 lei -
Journey to the End of the NightLouis-Ferdinand CélinePreț: 72.49 lei -
London BridgeLouis-Ferdinand CélinePreț: 92.47 lei -
Preț: 122.21 lei -
An Infinite SadnessAntonio XerxeneskyPreț: 85.69 lei
De ce să citești această carte
Pentru cititorii pasionați de literatura modernistă și pentru cei care vor să înțeleagă geneza stilului celinean, această carte este o piesă de puzzle indispensabilă. Veți câștiga o perspectivă necenzurată asupra traumei de război, filtrată printr-un limbaj care a revoluționat proza franceză. Este ocazia rară de a descoperi o operă inedită a unui autor care a schimbat definitiv cursul literaturii secolului XX.
Despre autor
Louis-Ferdinand Céline (1894–1961), pseudonimul medicului Louis Ferdinand Auguste Destouches, rămâne una dintre cele mai influente și controversate figuri ale literaturii franceze. După succesul răsunător al romanului Journey to the End of the Night (1932), a continuat să inoveze limbajul literar prin utilizarea argoului și a ritmului vorbirii populare în lucrări precum Death on Credit. Experiențele sale ca soldat în Primul Război Mondial și ca medic pentru cei săraci i-au modelat viziunea cinică asupra umanității. Deși geniul său literar este comparat cu cel al lui Joyce, viața sa a fost marcată de scrieri antisemite și de colaboraționism în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, fapte care îi umbresc posteritatea.
Descriere
The scene opens in a smouldering orchard in Flanders, where the French soldier Ferdinand, shell-shocked, badly wounded and surrounded on all sides by mud, corpses and destruction, tries to find his way to safety and make sense of what has happened to him since he lost consciousness. His hallucinatory wanderings eventually take him to the military hospital of Peurdu-sur-la-Lys. There, after narrowly cheating death, he strikes up a friendship with a Parisian pimp and continues to be confronted with the moral chaos and side effects of war in all their vicious and repulsive senselessness and brutality.
Written around 1934, only a couple of years after Journey to the End of the Night, War shares its protagonist, its setting and many of its themes with Céline's most celebrated novel. Its manuscript, considered lost after being looted during the Liberation of Paris, re-emerged in France in 2020, sparking a frenzy of interest and being hailed as a major rediscovery. Translated now for the first time into English, War is a powerfully vivid, unflinching, darkly comical exploration of the physical and mental trauma of the Western Front, which provides a fascinating missing link in the writing career of one of the greatest - and most controversial - authors of the twentieth century.
Recenzii
Anyone can do the nastiness of life; it's the rendering of the look and feel of the tumultuous that takes genius
He discovered a higher and more awful order of literary truth by ignoring the crippled vocabularies of ladies and gentlemen and by using, instead, the more comprehensive language of shrewd and tormented guttersnipes
The first of the unpublished novels rediscovered in 2021, War is a short, vivid, tragic and salacious text to be ranked alongside the author's best work [.] It constitutes a central piece of the immense literary puzzle that Céline obsessively crafted out of his own life. An event
War is a novel about survival as well as a cry of rage against war, against the Great Slaughter, which morally and physically traumatised the writer Céline
Céline makes words perform a drunken dance, flouting grammatical rules and conjugations, but never compromising on rhythm or narrative economy
Céline makes words perform a drunken dance, flouting grammatical rules and conjugations, but never compromising on rhythm or narrative economy
Caracteristici
Notă biografică
Louis-Ferdinand Céline was one of the most controversial authors of the twentieth century, a writer who mixed realism with imaginative fantasy, and like his contemporary Henry Miller, an iconoclast who shocked and frightened many of his readers. Céline, the pen name of L.F. Destouches, was a doctor in poor Parisian districts whose experience of the misery and chicanery of the poor gave him a jaundiced view of humanity that he poured into prose that is comic as well as often frightening and obscene.