Vastlands: The Crossing
Autor João Guimarães Rosa Traducere de Alison Entrekinen Limba Engleză Hardback – 19 ian 2027
'Brazil's Ulysses finally gets the translation it deserves' RICHARD FLANAGAN
'A beguiling work of great literary beauty and metaphysical power' PAUL LYNCH
'Dramatic, wildly colourful and continuously interesting' NEW YORK TIMES
'A veritable linguistic tour de force' MARIO VARGAS LLOSA
In 1956, Brazilian author João Guimarães Rosa published what would become his magnum opus, Grande Sertao: Veredas. South American literary critics were astounded by this ground-breaking ode to the backlands of Brazil, declaring it the Brazilian Ulysses. Guimarães Rosa's astounding work would take the Latin American literary world by storm.
Originally translated as The Devil to Pay in the Backlands in 1963, Vastlands is a single sweeping retrospective monologue from the point of view of Riobaldo, a former jagunço - a mercenary or bandit - recounting his life in the backlands of inland Brazil. Raised in poverty by a single mother, Riobaldo receives a basic education before forging his own path within the deeply embedded machismo of the backlands, buoyed by his incredible military abilities and sheer tenacity. His story is a twisting narrative of fraught longing and the flux of power in a lawless state, of old feuds and new betrayals, exiles, Faustian pacts and precarious hierarchy.
Now, over sixty years since its only English translation and seventy years since its initial publication in Portuguese, multi-award-winning literary translator Alison Entrekin renders Guimarães Rosa's feat of linguistic engineering in kaleidoscopic prose, offering the key to this beloved yet often-overlooked masterpiece to a new generation of readers.
Preț: 146.55 lei
Preț vechi: 199.46 lei
-27% Precomandă
Puncte Express: 220
Carte nepublicată încă
Livrare prin curier în România Precomanda se expediază când titlul devine disponibil.
Transport gratuit de la 400.00 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
Doresc să fiu notificat când acest titlu va fi disponibil:
Se trimite...
Specificații
ISBN-13: 9781526697721
ISBN-10: 1526697726
Pagini: 544
Dimensiuni: 153 x 234 mm
Editura: Bloomsbury Publishing
Colecția Bloomsbury Publishing
Locul publicării:London, United Kingdom
ISBN-10: 1526697726
Pagini: 544
Dimensiuni: 153 x 234 mm
Editura: Bloomsbury Publishing
Colecția Bloomsbury Publishing
Locul publicării:London, United Kingdom
Recenzii
Vastlands: The Crossing is a beguiling work of great literary beauty and metaphysical power - in Alison Entrekin's wonderwork of translation, an indisputable classic of world literature has finally found its true form in English
One of Brazil's greatest novelists
Brazil's Ulysses finally gets the translation it deserves
A veritable linguistic tour de force. One of the most formally accomplished works of the century
A great translator, like any great writer, can remake the possibilities of writing. Vastlands is the work of a great translator - and one who in this book has handled the language like a living thing. It's a dazzling, ambitious, high-voltage work - wild, sensuous, chaotic and intense. And I'm afraid it will probably ruin you for whatever you read next. But, oh, it's worth it.
A literary work of rare dimension . . . One of the greatest books ever written. Brutal, tender, hearty, wild, vast just like Brazil itself
One of the great novels of the last century. With its complex vision of life and fate, with its garrulous and wily narrator, it exudes a vast and engrossing narrative energy
The most audacious and well-realised experimental novels to come out of twentieth-century Brazil
A magnificent achievement
Fans of all things Quixotic, welcome to your new favorite novel. A Brazilian jagunço's coming-of-age just as the jagunço age is ending; a fighters' friendship powered by an unnameable erotic connection; a deal with the devil that might be a pact with the land itself, all this, ".the sertão of the world.," comes at you in a rollicking, reflective late-life confession. Guimarães Rosa tooled his tale in a bespoke Portuguese, packed with neologisms and deeply referential. Now, Alison Entrekin has done what few translators would even dream of, retooling it with stunning erudition, agility and assurance. One of Brazil's most influential books since its publication 70 years ago, Entrekin's version reads like it was written for us, today
Books like Vastlands come to us once in a lifetime. Only a translator of Entrekin's genius could have bent and broken the syntax, grammar and other rules of language to give us the immersive experience that reading Vastlands is. The sertao comes alive, it throbs, I can smell it and touch it through the pages of this novel. Vastlands is a gift to world literature and to our appreciation of an essential writer. And Entrekin's craft - that is a precious gift too, to the field of translation studies. I am certain translators far into the future will refer to her masterly work to learn from. What an utterly marvellous feat!
All the audacity of the construction, all the richness of the philosophical content would be mere games of intelligence if Guimarães Rosa's sertão were not also, besides a symbol, a living and concrete reality, with its animals, plants, people, and superstitions admirably described
An extraordinary masterpiece . . . Within it everything is strong, beautiful, impeccably realised
A huge landmark for Brazilian literature in translation . . . It made my head explode. It's so gorgeous and hypnotic
As an account of guerrilla warfare, wilderness journeys, assorted atrocities, lust, hate, vengeance and killing, it is dramatic, wildly colourful and continuously interesting
He has given Portuguese a new flexibility, which enables him to find effective literary expression for insights and experiences beyond the reach of conventional prose
A pure delight
Guimarães Rosa is a renevator of language
A recognised masterpiece of Brazilian literature and a classic of twentieth-century fiction
One of Brazil's greatest novelists
Brazil's Ulysses finally gets the translation it deserves
A veritable linguistic tour de force. One of the most formally accomplished works of the century
A great translator, like any great writer, can remake the possibilities of writing. Vastlands is the work of a great translator - and one who in this book has handled the language like a living thing. It's a dazzling, ambitious, high-voltage work - wild, sensuous, chaotic and intense. And I'm afraid it will probably ruin you for whatever you read next. But, oh, it's worth it.
A literary work of rare dimension . . . One of the greatest books ever written. Brutal, tender, hearty, wild, vast just like Brazil itself
One of the great novels of the last century. With its complex vision of life and fate, with its garrulous and wily narrator, it exudes a vast and engrossing narrative energy
The most audacious and well-realised experimental novels to come out of twentieth-century Brazil
A magnificent achievement
Fans of all things Quixotic, welcome to your new favorite novel. A Brazilian jagunço's coming-of-age just as the jagunço age is ending; a fighters' friendship powered by an unnameable erotic connection; a deal with the devil that might be a pact with the land itself, all this, ".the sertão of the world.," comes at you in a rollicking, reflective late-life confession. Guimarães Rosa tooled his tale in a bespoke Portuguese, packed with neologisms and deeply referential. Now, Alison Entrekin has done what few translators would even dream of, retooling it with stunning erudition, agility and assurance. One of Brazil's most influential books since its publication 70 years ago, Entrekin's version reads like it was written for us, today
Books like Vastlands come to us once in a lifetime. Only a translator of Entrekin's genius could have bent and broken the syntax, grammar and other rules of language to give us the immersive experience that reading Vastlands is. The sertao comes alive, it throbs, I can smell it and touch it through the pages of this novel. Vastlands is a gift to world literature and to our appreciation of an essential writer. And Entrekin's craft - that is a precious gift too, to the field of translation studies. I am certain translators far into the future will refer to her masterly work to learn from. What an utterly marvellous feat!
All the audacity of the construction, all the richness of the philosophical content would be mere games of intelligence if Guimarães Rosa's sertão were not also, besides a symbol, a living and concrete reality, with its animals, plants, people, and superstitions admirably described
An extraordinary masterpiece . . . Within it everything is strong, beautiful, impeccably realised
A huge landmark for Brazilian literature in translation . . . It made my head explode. It's so gorgeous and hypnotic
As an account of guerrilla warfare, wilderness journeys, assorted atrocities, lust, hate, vengeance and killing, it is dramatic, wildly colourful and continuously interesting
He has given Portuguese a new flexibility, which enables him to find effective literary expression for insights and experiences beyond the reach of conventional prose
A pure delight
Guimarães Rosa is a renevator of language
A recognised masterpiece of Brazilian literature and a classic of twentieth-century fiction
Notă biografică
João Guimarães Rosa, born in 1908 in Cordisburgo, Brazil, was a novelist and short story writer whose innovative prose style, derived from the oral tradition of the sertão (the vast hinterlands or backlands of Brazil), revitalized Brazilian fiction in the mid-20th century. His portrayal of the conflicts of the Brazilian backlanders in his native state of Minas Gerais reflects the problems of an isolated rural society adjusting to a modern urban world. His epic novel, Grande Sertão: Veredas, which grew out of Corpo de Baile and was published in 1956, firmly established his international reputation. Turning exclusively to the short story, Guimarães Rosa published several more collections before his death, notably Primeiras Estórias in 1962. He died of a heart attack in Rio de Janeiro in 1967 and is today celebrated as one of the greatest Brazilian writers who ever lived.
Alison Entrekin has translated many of Brazil’s most beloved and iconic novels, including Clarice Lispector’s Near to the Wild Heart, the favela classic City of God, by Paulo Lins, Chico Buarque’s Budapest, and Daniel Galera’s Blood Drenched Beard. Her honors include the New South Wales Premier’s Translation Prize and the Australasian Association of Writing Programs/Ubud Writers & Readers Festival Translators’ Prize. In 2026, the Government of Brazil made her an Officer of the Order of Rio Branco for her services to literature. She divides her time between Australia and Brazil.
Alison Entrekin has translated many of Brazil’s most beloved and iconic novels, including Clarice Lispector’s Near to the Wild Heart, the favela classic City of God, by Paulo Lins, Chico Buarque’s Budapest, and Daniel Galera’s Blood Drenched Beard. Her honors include the New South Wales Premier’s Translation Prize and the Australasian Association of Writing Programs/Ubud Writers & Readers Festival Translators’ Prize. In 2026, the Government of Brazil made her an Officer of the Order of Rio Branco for her services to literature. She divides her time between Australia and Brazil.