V is for Vengeance

Tradusă din limba engleză, proza lui Sue Grafton păstrează în ediția de față ritmul tăios și precizia chirurgicală a originalului, elemente esențiale care definesc genul hardboiled. Apreciem modul în care „V” nu este doar o literă, ci un avertisment: Victimă, Violență, Răzbunare. Totul începe brutal. Kinsey Millhone primește un pumn în față la a 38-a aniversare. Nas spart. Ochi tumefiați. Acesta este pragul de intrare într-o lume a contrastelor violente din Santa Teresa. Ne-a atras atenția complexitatea rețelei descrise: de la hoți de lux care alimentează mafia, până la un polițist imun la lege. Un sinucigaș cu trecut obscur. Un soț infidel și nemilos. Un gangster fără conștiință. Toate firele converg spre un om de afaceri elegant care controlează totul din umbră. Pe același raft cu D is for Deadbeat de Sue Grafton, cartea se distinge prin anvergura socială a crimei, trecând de la drame individuale la corupție sistemică. Considerăm că acest volum ocupă un loc central în Kinsey Millhone Alphabet series. Dacă în M is for Malice accentul cădea pe tensiuni familiale, aici Sue Grafton extinde miza spre lumea interlopă organizată. Tensiunea este constantă. Propozițiile sunt scurte, ca niște lovituri de percuție. Nu există momente de respiro în timp ce Kinsey navighează printre fragmentele unor vieți care stau să se spargă.