Uptight

Tradusă din limba engleză, această lucrare aduce în fața cititorului român o estetică a contrastelor, unde simplitatea liniei grafice maschează o profunzime emoțională copleșitoare. Deși traducerea păstrează structura narativă intactă, se pierde poate doar asprimea argoului original, însă se câștigă o universalitate a trăirilor. Jordan Crane ne propune în Uptight un diptic fascinant: o explorare a anxietății domestice și o aventură speculativă în spațiul cosmic. Suntem de părere că forța acestui volum rezidă în capacitatea autorului de a alterna între registrul mundan și cel fantastic fără a pierde coeziunea stilistică. Prima poveste, „Keeping Two”, urmărește prăbușirea interioară a unui bărbat a cărui iubită dispare în timpul unei vizite la supermarket, în timp ce „Discovering the Dark” ne proiectează în anul 2033, la bordul unei nave miniere unde un reparator devine astrofizician amator. Dacă Two Stories de Joshua Kemble v-a captivat prin explorarea confesională a sănătății mintale și a vulnerabilității, Uptight extinde experiența în direcția unei analize vizuale a incertitudinii, folosind spațiul alb și compoziția cadrelor pentru a amplifica tensiunea. Credem că utilizarea celor două culori în segmentul de science-fiction oferă o identitate vizuală rară, transformând lectura într-o experiență tactilă și meditativă. Este un format paperback de la Fantagraphics care demonstrează de ce Crane este un nume constant pe listele scurte ale premiilor Eisner.