No 6, Volume 5

Traducerea în limba engleză a acestui volum, oferită de Kodansha Comics USA, reușește să păstreze intactă tensiunea viscerală a originalului japonez, aducând publicului occidental o distopie urbană care refuză să facă compromisuri. Ne-a atras atenția modul în care Atsuko Asano escaladează conflictul în No 6, Volume 5. Dacă în volumele anterioare, precum No 6, Volume 4, accentul cădea pe descoperirea treptată a secretelor întunecate din spatele metropolei computerizate, aici suntem aruncați direct în mijlocul haosului. Masacrul din Zona de Vest și asaltul asupra Facilității Corecționale marchează un punct de cotitură narativ, unde supraviețuirea devine singura monedă de schimb.

Observăm că ritmul narativ amintește de cel din Dead Dead Demon's Dededede Destruction, Vol. 6 prin felul în care normalitatea este spulberată de forțe autoritare, însă Atsuko Asano optează pentru o structură mult mai intimă, focalizată pe relația dintre Shion și Rat. Această dinamică dintre un fost student de elită și un fugar cinic oferă o greutate emoțională care lipsește adesea din lucrările pur tehnologice. Spre deosebire de explorarea suprarealistă din Otherside Picnic 05, universul din No 6 rămâne ancorat într-o critică socială acerbă a controlului totalitar. Suntem de părere că acest volum consolidează reputația seriei ca o lucrare esențială în genul science-fiction contemporan, unde estetica fragilă a personajelor contrastează violent cu brutalitatea vehiculelor blindate și a sistemelor de opresiune.