Twice Upon a Time: A Guide to Fractured, Altered, and Retold Folk and Fairy Tales: Children's and Young Adult Literature Reference

Considerăm că Twice Upon a Time este un instrument de lucru indispensabil pentru bibliotecari, cadre didactice din învățământul primar și cercetători ai literaturii pentru copii, oferind o hartă clară a modului în care basmele clasice sunt reinterpretate în formatele contemporane. Volumul analizează peste 300 de variante ale poveștilor tradiționale, explicând punctual cum se îndepărtează fiecare ediție nouă de textul original prin schimbări de decor, tematică sau perspectivă narativă.

Structura cărții este riguros academică, fiind organizată alfabetic pe baza poveștilor-sursă — de la Beauty and the Beast la The Three Little Pigs. Această abordare permite utilizatorului să urmărească evoluția unui motiv literar prin zeci de iterații moderne. Merită menționat că fiecare intrare include date bibliografice complete și note despre elemente suplimentare, precum glosarele sau comentariile autorilor, facilitând astfel dezvoltarea colecțiilor de bibliotecă. Lucrarea extinde cadrul propus de Classic Fairy Tales and Modern Retellings de Pauline Dewan prin concentrarea specifică pe cărțile ilustrate și prin oferirea unor indici de motive și culturi mult mai granulari.

În contextul operei autorilor, Catharine Bomhold continuă direcția începută în Build It, Make It, Do It, Play It!, unde punea accent pe activități practice în biblioteci. Dacă lucrarea anterioară se concentra pe proiecte generice, Twice Upon a Time oferă substanța narativă necesară pentru a crea unități tematice de lectură. Putem afirma că rigoarea cercetării este susținută de experiența practică a autoarei Terri Elder în mediul școlar, rezultând un ghid care nu doar inventariază titluri, ci servește drept fundament pentru recomandări de lectură și studii comparate de folclor.