Turf Wars

Traducerea din limba franceză ne aduce în față un realism brutal, păstrând jargonul străzii și duritatea procedurilor judiciare care definesc periferia pariziană. În Turf Wars, descoperim o Franță departe de luminile bulevardelor turistice. Trei traficanți sunt executați sumar sub ochii poliției. Iadul se dezlănțuie în cea mai periculoasă suburbie. Un nou lider interlop preia frâiele. Folosește un adolescent nemilos pentru a-și impune autoritatea. Primarul local caută al treilea mandat. Este gata să facă pactul cu diavolul pentru putere. Reținem aici amprenta autentică a lui Olivier Norek. Fost polițist timp de optsprezece ani, Norek scrie din experiență, nu din imaginație. Ritmul narativ amintește de Pierre Lemaitre în Irène, dar structura este mult mai ancorată în realitatea socială imediată și în procedurile polițienești autentice. Capitaine Coste trebuie să aleagă. Echipa sa refuză să sacrifice un martor în vârstă pentru a prinde rechinii mari. Regulile sunt încălcate. Tensiunea explodează. Această abordare a realismului social este o constantă în opera autorului. Dacă în The Winter Warriors Norek explora supraviețuirea în condiții de război istoric, aici mută conflictul în prezentul urban violent. Considerăm că Turf Wars este vârful seriei The Banlieues Trilogy, oferind o perspectivă rară asupra corupției politice împletite cu traficul de droguri.