Trespass

Ritmul romanului Trespass este unul stratificat, o construcție lentă și deliberată care oglindește peisajul muntos și tăcut al regiunii Cévennes din Franța. Reținem aici o schimbare de ton față de vitalitatea istorică din Lily sau melancolia urbană din Rosie; în această lucrare, Rose Tremain alege să exploreze claustrofobia spațiilor deschise și greutatea proprietății. Găsim în această carte o preocupare constantă pentru felul în care străinii încearcă să își revendice un loc într-o comunitate care refuză să îi asimileze, o temă care reverberează subtil și în Islands of Mercy, unde destinul este modelat de locul geografic.

Cititorul care a apreciat tensiunea mocnită dintr-un cătun izolat și secretele de familie din The Birthday Party de Laurent Mauvignier va găsi aici o atmosferă similară de amenințare invizibilă, dar într-un context marcat de estetica britanică a autoarei. Dacă în The Cherry Tree Summer peisajul francez este unul al evadării și al vindecării, Rose Tremain îl transformă într-un personaj dur, aproape ostil, care forțează personajele să își confrunte propriile eșecuri. Este o proză a detaliului senzorial, unde fiecare descriere a pământului sau a unei case vechi devine o oglindă a stării interioare a protagoniștilor, confirmând poziția autoarei de observator rafinat al condiției umane.