Translation and Creativity

În literatura academică dedicată traductologiei, a persistat mult timp o lacună privind statutul ontologic al traducerii: este aceasta o simplă derivată tehnică sau o formă de artă în sine? Translation and Creativity vine să umple acest gol, argumentând că actul traducerii posedă o valoare estetică intrinsecă. Suntem de părere că lucrarea Kirsten Malmkjaer reușește să depășească viziunea pragmatică asupra disciplinei, propunând o regândire a originalității. Volumul este structurat progresiv, începând cu o analiză riguroasă a definițiilor creativității în capitolul întâi, urmată de integrarea traducerii în aceste cadre conceptuale și culminând cu explorarea esteticii filozofice și a filozofiei limbajului.

Putem afirma că forța acestui volum rezidă în ancorarea teoretică dublată de dovezi empirice. Kirsten Malmkjaer nu se limitează la speculații, ci analizează discursurile a treizeci de traducători profesioniști și include propria experiență de traducere a unui text scurt pentru a ilustra complexitatea deciziilor creative. Reținem că această abordare continuă preocupările autoarei din Linguistics and the Language of Translation, unde explora relația dintre cunoștințele lingvistice și succesul unui traducător, însă aici accentul se mută de pe competență pe creativitatea manifestă.

Ca alternativă la The Translator as Writer de Susan Bassnett pentru cursurile de studii de traducere, Translation and Creativity aduce avantajul unei structuri mai compacte și a unei sinteze între estetica lui Kant și studiile de traducere experimentale. Dacă volumul lui Bassnett se concentrează pe vizibilitatea scriitorului-traducător, Malmkjaer oferă un instrumentar critic pentru a identifica creativitatea „nespusă” din munca de zi cu zi, transformând acest proces dintr-o re-codificare mecanică într-un act de creație originală.