Transafrica: The Languages of Postqueerness

Observăm în volumul Transafrica o abordare riguroasă a studiilor de caz ce vizează Marocul, Egiptul, Nigeria sau Uganda, axată pe modul în care comunitățile locale își redefinesc identitatea în afara modelelor euro-americane. Analiza pornește de la texte literare contemporane, precum poezia lui Logan February sau proza lui Muhammad Abdelnabi, pentru a ilustra o cultură lexicală emergentă situată la intersecția dintre discursul occidental și practicile de numire africane. Descoperim aici o examinare a modului în care arta vizuală și literatura devin instrumente de rezistență în fața narațiunilor oficiale medicale sau religioase care au ignorat constant experiența trăită a persoanelor non-binare.

Această lucrare, publicată de Bloomsbury Publishing sub amprenta Zed Books, extinde cadrul propus de Contested Borders de William J. Spurlin cu date noi din primele două decenii ale secolului XXI, oferind o perspectivă transnațională asupra termenilor de „queer” și „transgender”. În timp ce volume precum Queer in Africa de Zethu Matebeni se concentrează pe vulnerabilități sociale, Transafrica pune accentul pe producția culturală și lingvistică, investigând cum limbajul „postqueer” este utilizat pentru a narativiza dorința în contexte specifice, de la spațiul islamic la cel marcat de creștinismul penticostal din Africa de Vest.

Structura volumului facilitează o progresie clară, de la analiza lexicului rezistenței în Africa de Nord până la studiul poeziei și al limbajului eliberării în Nigeria. Editorii Chantal Zabus și Chris Dunton coordonează o selecție de contribuții academice care demonstrează că diversitatea de gen pe continentul african nu este un import, ci o realitate cu rădăcini istorice și culturale proprii, exprimată printr-un vocabular în continuă transformare.