Those Beyond the Wall: The gripping new novel from a Sunday Times bestselling author, shortlisted for the 2024 Ursula K. Le Guin Prize for Fiction: Ashtown series

Traducerea din limba engleză a acestui volum aduce în fața cititorului român o voce care reușește să păstreze asprimea deșertului și cadența unei furii mocnite, elemente care s-ar fi putut pierde într-o tălmăcire mai puțin atentă la nuanțele socio-politice. În Those Beyond the Wall, apreciem modul în care Micaiah Johnson transformă un scenariu de supraviețuire într-o meditație profundă despre putere și sacrificiu. Premisa ne așază în mijlocul tensiunii dintre două lumi: durul Ashtown și sterilul Wiley City, unde Scales, o mecanică devenită confidentă a Împăratului, este forțată să navigheze printr-un labirint de crime inexplicabile care amenință să declanșeze apocalipsa.

Cine a citit Infidel de Kameron Hurley va recunoaște aici atmosfera de lume aflată în pragul colapsului, unde personajele feminine sunt nevoite să își folosească brutalitatea ca pe un instrument de supraviețuire. Totuși, spre deosebire de cinismul tăios al lui Hurley, Johnson infuzează narațiunea cu o vulnerabilitate aparte, legată de identitate și memorie. Credem că forța acestui roman rezidă în capacitatea de a echilibra ritmul alert al unui roman polițist cu momente de introspecție grele, aproape palpabile.

Poziționată ca o continuare spirituală și tematică a succesului The Space Between Worlds, această nouă lucrare rafinează obsesiile autoarei pentru granițe — fie ele între dimensiuni sau între clase sociale. Dacă în debutul său Johnson explora privilegiul prin prisma călătoriilor interdimensionale, în Those Beyond the Wall ea se ancorează în pământul arid al unei singure lumi pentru a diseca mecanismele revoluției. Stilul este dens, evocativ și lipsit de menajamente, reflectând experiența academică a autoarei în studiul rasei și al tehnologiei.