There's No Turning Back

Tradusă din limba italiană de Ann Goldstein, această ediție a romanului There's No Turning Back reușește să păstreze cadența introspectivă și spiritul subversiv al originalului, oferind cititorului anglofon acces la o voce care a fost mult timp redusă la tăcere. Suntem de părere că forța acestui debut semnat de Alba De Céspedes rezidă în capacitatea sa de a transforma un spațiu aparent limitat — un colegiu de fete din Roma — într-un microcosmos al rezistenței feminine. Premisa este una colectivă: opt tinere din medii sociale divergente se întâlnesc sub același acoperiș, fiecare purtând povara unui secret, a unui scandal sau a unei dorințe de evadare din tiparele vremii. Apreciem modul în care autoarea evită liniaritatea clasică, optând pentru o explorare psihologică densă care a fost considerată atât de periculoasă încât regimul fascist a interzis lucrarea în 1938. Cititorul care a apreciat explorarea traumelor tăcute și a izolării din Silencio de Clyo Mendoza va găsi aici o temă similară a spațiului închis care devine catalizator pentru transformare — dar, spre deosebire de atmosfera onirică a lui Mendoza, Alba De Céspedes ancorează experiența personajelor sale într-o realitate socială și politică tăioasă. Ritmul lecturii este unul meditativ, cerând atenție pentru detaliile care construiesc drumul anevoios spre emancipare și independență.