The Two Towers: The Lord of the Rings, cartea 2

O siluetă misterioasă care se furișează în umbra protagoniștilor de-a lungul râului Anduin marchează începutul unei noi etape de izolare și pericol în această ediție definitivă a The Two Towers. Notăm cu interes cum această versiune aduce cititorul mai aproape de viziunea originală a lui J. R. R. Tolkien, integrând designul său autentic pentru copertă și un text restaurat meticulos, cu sute de corecturi supervizate de Christopher Tolkien. Credem că forța acestui volum rezidă în expansiunea geografică și culturală a Pământului de Mijloc; dacă în primul volum accentul cădea pe formarea grupului, aici construcția lumii devine protagonistă, explorând regate aflate sub asediu și o mitologie a limbilor inventate care oferă profunzime fiecărui dialog. Sistemul de putere al Inelului nu este doar magic, ci coroziv din punct de vedere moral, o temă explorată și în The Fellowship of the Ring, unde seducția exercitată de obiectul malefic duce la ruperea legăturilor dintre tovarăși. Stilul are ceva din proza densă și istoricizantă a lucrărilor din The Lays of Beleriand, fără să fie o imitație — aici, narațiunea este mai dinamică, alternând între marșul greoi al orcilor și drumul solitar al lui Frodo. Merită menționat că, spre deosebire de tonul ludic din Essential Modern Classics - The Hobbit, The Two Towers adoptă un registru grav, epic, transformând o simplă misiune de distrugere a unui artefact într-o cronică despre rezistență și sacrificiu în fața unei puteri absolute.