The Twin

Ce rămâne dintr-o viață atunci când identitatea îți este definită de absența celuilalt? În The Twin, ne confruntăm cu miza psihologică a unei existențe suspendate: Helmer, un bărbat de vârstă mijlocie, își îngrijește tatăl muribund la ferma familiei, în timp ce ecourile fratelui său geamăn, mort cu decenii în urmă, dictează încă ritmul fiecărei zile. Este o explorare tăcută a resentimentului și a datoriei, unde peisajul rural olandez devine un personaj în sine, martor la o revoltă târzie și mută. Putem afirma că forța acestui roman rezidă în economia limbajului; Gerbrand Bakker scrie cu precizia unui grădinar care știe când să taie pentru a lăsa viața să reapară.

Cine a citit Death and the Gardener de Georgi Gospodinov va recunoaște aici legătura viscerală dintre botanică și doliu, însă, spre deosebire de lirismul balcanic al lui Gospodinov, Bakker optează pentru o asprime nordică, o claritate aproape tăioasă a detaliului cotidian. Dacă în June autorul investiga fragilitatea unei familii în fața unui eveniment istoric, în acest debut premiat el restrânge cadrul la claustrofobia unei singure ferme. Este un studiu despre singurătate care, asemenea atmosferei din The Unseen de Roy Jacobsen, subliniază ideea că izolarea nu este doar geografică, ci o barieră interioară greu de dărâmat. Merită menționat că traducerea lui David Colmer păstrează nealterată acea stare de melancolie rezistentă, specifică literaturii neerlandeze contemporane.