The Treehouse

Traducerea acestui volum din limba engleză ne pune în fața unei provocări delicate: cum să păstrăm echilibrul între tensiunea psihologică și vulnerabilitatea personajelor, elemente care s-ar putea pierde într-o adaptare prea rigidă. În The Treehouse, B P Walter pare să se îndepărteze parțial de structura clasică de thriller regăsită în Notes on a Murder sau Hold Your Breath, concentrându-se mai mult pe ecourile trecutului și pe spațiul simbolic al refugiului din copilărie. Remarcăm aceeași predilecție pentru decoruri izolate și secrete de familie care l-a consacrat, însă aici accentul cade pe introspecție și pe greutatea amintirilor. Observăm o atmosferă ce amintește de forța narativă a lui Soon Wiley din Cece Downing Starts Over — în ceea ce privește nevoia personajelor de a se regăsi într-un mediu nou sau marginal — dar cu un glas propriu, mult mai sumbru și analitic. Dacă în The Garden Party autorul explora cinismul social, aici B P Walter alege o lentilă mai intimă. Structura narativă este una deliberată, unde ritmul nu este dictat de acțiune pură, ci de dezvăluirea treptată a fragilității umane. Este o lucrare care consolidează vocea autorului ca un observator atent al umbrelor din spatele ușilor închise.