The Tortilla Curtain: Klett English Editions

Considerăm că lectura ediției originale în limba engleză a romanului The Tortilla Curtain este o experiență de o onestitate brutală, care păstrează nealterate nuanțele dialectale și sarcasmul tăios al lui Tom Coraghessan Boyle. Traducerea unei astfel de opere ar risca să dilueze contrastul lingvistic dintre jargonul liberal al suburbiilor americane și spaniola hăituită a celor aflați în căutarea supraviețuirii. Romanul ne așază în fața unei oglinzi deformate a visului american, unde un accident auto banal devine catalizatorul unei prăbușiri sociale inevitabile. Apreciem modul în care Tom Coraghessan Boyle construiește o narațiune simetrică: pe de o parte, familia Mossbacher, care se refugiază într-o comunitate închisă pentru a „proteja” natura, iar pe de altă parte, Cándido și América, care trăiesc în inima acelei naturi, dar la marginea umanității. Ca și The House on Mango Street de Sandra Cisneros, această operă explorează identitatea și condiția imigrantului hispanic, dar dintr-o perspectivă mult mai viscerală și mai puțin nostalgică, înlocuind lirismul vignetelor cu o tensiune aproape insuportabilă. În contextul operei sale, dacă în Water Music Boyle explora aventura istorică, iar în The Relive Box and Other Stories satira socială, aici el își atinge apogeul prin realismul critic. Credem că forța cărții rezidă în refuzul autorului de a oferi soluții morale facile, lăsând cititorul să navigheze singur prin labirintul prejudecăților și al dezastrelor ecologice care definesc Los Angeles-ul contemporan.