The Silence and the Rage: The epic and compelling second novel in 'The Glorious Years' series

Tradusă din limba franceză de Frank Wynne, această lucrare reușește să păstreze cadența dură, de tip „hard-boiled”, specifică lui Pierre Lemaitre, oferind cititorului de limbă engleză o poartă fidelă către atmosfera tensionată a Franței postbelice. În The Silence and the Rage, descoperim o epopee familială ce se desfășoară în anul 1952, un moment în care rănile războiului încep să fie acoperite de efervescența boom-ului economic, dar și de secrete adânc îngropate. Găsim aici familia Pelletier, mutată din Beirut pe pământ francez, unde fiecare membru își poartă propria povară: Jean este captiv într-o căsnicie sufocantă, François urcă treptele jurnalismului, iar tânăra Hélène se luptă să-și facă vocea auzită într-o redacție dominată de bărbați, în timp ce investighează un scandal industrial de proporții. Observăm cum Lemaitre construiește o narațiune cinematică, bogată în răsturnări de situație și „cliffhangers” care amintesc de foiletoanele clasice. Cei care au parcurs The Wide World de Pierre Lemaitre vor fi pregătiți pentru complexitatea socială și forța narativă a acestei noi etape din saga familiei Pelletier, recunoscând aceeași măiestrie în portretizarea dorințelor și temerilor umane. Dacă în lucrări precum The Great Swindle autorul se concentra pe trauma imediată a Marelui Război, aici el explorează corupția și ambiția unei Franțe aflate în plină transformare, menținând un echilibru perfect între satira socială și suspansul psihologic.