The Shrine: the brand new Detective's Daughter mystery: The Detective's Daughter

Remarcăm forța cu care The Shrine pătrunde în spațiul românesc. Traducerea din limba engleză păstrează tensiunea britanică autentică. Textul nu pierde nimic din ironia fină a autoarei. Ritmul este sacadat. Atmosfera devine rapid sufocantă. Stella Darnell se confruntă cu o trădare personală. Jack îi ascunde vizitele la un medium. Scepticismul ei este zdruncinat. Vacanța în Gloucestershire trebuia să fie o evadare. Devine un coșmar. Un cadavru apare la un altar blestemat. Trecutul revine cu o sete de răzbunare pură. Observăm cum Lesley Thomson stăpânește mecanismul crimei vechi. Stilul are ceva din proza lui Sheila Bugler în When the Dead Speak, fără să fie o imitație — Thomson pune un accent mult mai puternic pe detaliul social și pe psihologia relațiilor de lungă durată. În comparație cu Death of a Mermaid, unde autoarea explora traumele excluderii din familie, aici se concentrează pe pericolele obsesiei pentru cei morți. Recomandăm acest volum pentru modul în care echilibrează umorul discret cu o intrigă polițistă densă. Este un punct de cotitură în seria The Detective's Daughter. Tensiunea este constantă. Finalul este brutal de neașteptat.