The Secret

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează tensiunea viscerală a unui gen care depinde de ritm, pierzând poate doar nuanțele dialectale locale, dar câștigând o universalitate a spaimei. The Secret ne aruncă direct în coșmarul lui Bridget Reid: o cameră încuiată, amintiri despre sânge și un răpitor care îi cunoaște cele mai ascunse gânduri. Timpul nu are răbdare. În Exeter, detectivii Imogen Grey și Adrian Miles descoperă o rețea de abuzuri chiar sub ochii lor. Reținem că miza nu este doar salvarea unei victime, ci confruntarea cu propriul trecut. Stilul are ceva din proza lui Dorothy Koomson în Tell Me Your Secret, fără să fie o imitație — Katerina Diamond mizează pe o brutalitate mai accentuată și pe o viteză a narațiunii care lasă puțin loc pentru introspecție lungă. Dacă în The Angel am văzut începuturile acestei echipe de investigatori, aici autoarea rafinează formula. Merită menționat că, spre deosebire de lucrările sale de tip standalone precum The Heatwave, acest roman polițist apasă pedala de accelerație prin capitole scurte și perspective multiple. Subliniem capacitatea autoarei de a construi o atmosferă claustrofobică, similară cu cea din The Sick Rose de Erin Kelly, însă Diamond adaugă o tentă procedurală mai dură. Secretele nu rămân îngropate. Tensiunea este constantă. Finalul este un avertisment: cei mai apropiați oameni pot fi cei mai periculoși.