Northanger Abbey

Putem afirma că reîmprospătarea unui clasic necesită nu doar curaj, ci și o înțelegere profundă a mecanismelor care fac textul original nemuritor. În această variantă contemporană a Northanger Abbey, Val McDermid păstrează structura de bildungsroman satiric a lui Jane Austen, dar înlocuiește balurile din Bath cu efervescența Festivalului Fringe din Edinburgh. Cat Morland nu mai este doar o tânără naivă influențată de romanele gotice, ci o fată a secolului XXI, a cărei imaginație este alimentată deopotrivă de ficțiune și de fluxul constant de informații de pe smartphone.

Observăm cum McDermid, o maestră a genului polițist, folosește fundalul misterios al abației Northanger pentru a explora granița dintre realitate și paranoia digitală. Dacă versiunea Awesomely Austen - Illustrated and Retold semnată de Églantine Ceulemans v-a captivat prin accesibilitatea vizuală și tonul ludic adaptat publicului tânăr, această carte extinde experiența în direcția unei analize psihologice subtile, specifice literaturii contemporane. Ritmul este vioi, iar dialogurile reflectă o precizie aproape chirurgicală, amintind de ironia fină a lui Austen, dar purtând amprenta inconfundabilă a stilului „Tartan Noir”.

Deși Val McDermid este celebră pentru latura întunecată a operelor sale, precum seria Lindsay Gordon care include titluri ca Report for Murder sau Common Murder, aici ea își demonstrează versatilitatea. Nu găsim violența explicită din thrillerele sale obișnuite, ci o reinterpretare inteligentă a suspansului psihologic. Este o „conversație ingenioasă” cu trecutul, în care elementele gotice sunt traduse în limbajul modern al neîncrederii și al fascinației pentru macabru, fără a pierde din farmecul romantic original.