The Queen and I

Descoperim în The Queen and I o schimbare de perspectivă fascinantă în opera lui Sue Townsend. Dacă faima sa a fost consolidată de vocea inconfundabilă a unui adolescent în The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4, aici autoarea își îndreaptă privirea satirică, dar surprinzător de empatică, spre însăși inima instituției monarhice britanice. Publicat într-un moment de efervescență politică, romanul imaginează un scenariu radical: victoria unui partid republican care deposedează familia regală de titluri și proprietăți, exilând-o într-o lume a asistenților sociali și a ouălor fierte în loc de caviar.

Considerăm că forța acestui text rezidă în capacitatea autoarei de a demola instituția fără a batjocori omul. În tradiția stabilită de William Kuhn în Mrs Queen Takes the Train, unde Regina explorează lumea din afara palatului, Sue Townsend forțează limitele acestei interacțiuni, aruncând personajele într-un realism social dur. Ritmul este alert, susținut de un umor tăios care amintește de Rebuilding Coventry, o altă lucrare în care Townsend explorează temele identității și ale reconstrucției personale în condiții adverse.

Nu este doar o comedie de situație despre contrastul dintre Buckingham Palace și cartierul „Hell Close”. Este o explorare a adaptabilității umane. Observăm cum Regina și familia sa, lipsiți de servitori, trebuie să navigheze birocrația statului și să supraviețuiască cu resurse limitate. Spre deosebire de satira politică nemiloasă din ...and What Do You Do? de Norman Baker, Townsend alege să păstreze o doză de simpatie pentru subiecții săi, făcând din această lectură o experiență deopotrivă amuzantă și melancolică.