The Possessed
Autor Witold Gombrowicz Traducere de Antonia Lloyd-Jonesen Limba Engleză Paperback – 19 mar 2024
Cine a citit Ferdydurke va recunoaște aici preocuparea obsesivă a lui Witold Gombrowicz pentru modul în care formele sociale și ierarhiile de clasă modelează individul, însă The Possessed transferă această neliniște într-un decor mult mai sumbru și mai teatral. Dacă în lucrările sale ulterioare autorul mizează pe o fragmentare filozofică, aici reținem o utilizare magistrală a genului gotic, pe care îl parodiază și îl subminează simultan. Romanul, publicat inițial sub formă de foileton chiar în pragul invaziei naziste, ne poartă într-o Polonie rurală unde convențiile literare devin instrumente de analiză psihologică.
Credem că farmecul acestui text rezidă în contrastul dintre banal și bizar: un antrenor de tenis și o tânără jucătoare de perspectivă sunt prinși într-o plasă de evenimente inexplicabile într-un castel dărăpănat. Spre deosebire de tonul confesiv și vast din Diary, The Possessed se simte ca un exercițiu de virtuozitate narativă, un amestec de thriller și burlesc verbal. Gombrowicz folosește motive clasice — prințul nebun, dublurile stranii, obiectele blestemate — nu pentru a speria, ci pentru a expune ridicolul și tensiunea dintre dorință și repulsie. Traducerea directă din limba poloneză realizată de Antonia Lloyd-Jones reușește să capteze această atmosferă de coșmar comic, oferind cititorului acces la o fațetă mai puțin cunoscută, dar esențială, a marelui modernist. Este o lucrare de tinerețe care anunță deja temele identității și ale imaturității explorate ulterior în Trans-Atlantyk.
Preț: 93.50 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 29 mai-12 iunie
Specificații
ISBN-10: 0802162525
Pagini: 416
Dimensiuni: 137 x 207 x 30 mm
Greutate: 0.37 kg
Editura: Grove Atlantic
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor care savurează literatura poloneză și vor să descopere o altă față a lui Gombrowicz. Veți găsi o lectură care îmbină suspansul unui roman polițist cu profunzimea unui tratat despre condiția umană, totul sub masca unei parodii gotice. Este ocazia perfectă de a vedea cum un maestru al absurdului transformă clișeele literare în literatură de înaltă clasă.
Despre autor
Witold Gombrowicz (1904–1969) a fost un romancier și dramaturg polonez, considerat unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai modernismului literar. Opera sa este definită prin analiză psihologică profundă, paradox și un simț ascuțit al absurdului. Deși a debutat cu Ferdydurke în 1937, explorând temele imaturității și ale identității, a petrecut mare parte din viață în exil în Argentina. Nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură, Gombrowicz a rămas o voce critică la adresa naționalismului și a formelor sociale rigide, lucrările sale fiind interzise în Polonia timp de decenii de regimurile totalitare.
Notă biografică
(1904-1969) is one of the twentieth century's most important modernists and
enduring avant-garde writers. His first novel, Ferdydurke, was published
in Poland in 1937, and he lived in exile in Argentina from the beginning of
World War II to 1963. Among many literary works, he is the author of his
three-volume Diaries, as well as the novels Trans-Atlantyk, Pornografia,
and Cosmos, winner of the 1967 International Prize for Literature.
Descriere scurtă
verbal burlesque [and] a connoisseur of psychological blackmail" (John Updike),
Witold Gombrowicz's harrowing and hilarious pastiche of the Gothic novel, now
in a new, authoritative English translation Witold Gombrowicz is considered by
many to be Poland's greatest modernist, and in The Possessed, he
demonstrates his playful brilliance and astonishing range by using the familiar
tropes of the Gothic novel to produce a darkly funny and lively subversion of
the form. With dreams of escaping his small-town existence and the limitations
of his class, a young tennis coach travels to the heart of the Polish
countryside to train Maja Ocholowska, a beautiful and promising player whose
bourgeois family has fallen upon difficult circumstances. Yet as Maja and the
young man are alternately drawn to and repulsed by the other, they find
themselves embroiled in the fantastic happenings taking place at the
dilapidated castle nearby, where a mad prince haunts the halls, and bewitched
towels, conniving secretaries, famous clairvoyants, and uncanny doubles conspire
to determine the fate of the lovers. Serialized first in Poland in the days
preceding the Nazi invasion, and now translated directly into English for the
first time by Antonia Lloyd-Jones, The Possessed is a comic jewel, a
hair-raising thriller, and a provocative early masterpiece from the acclaimed
author of classics like Pornografia and Cosmos.
Descriere
In The Possessed, Witold Gombrowicz, considered by many to be Poland’s greatest modernist, draws together the familiar tropes of the Gothic novel to produce a darkly funny and playful subversion of the form.
With dreams of escaping his small-town existence and the limitations of his status, a young tennis coach travels to the heart of the Polish countryside where he is to train Maja Ochołowska, a beautiful and promising player whose bourgeois family has fallen upon difficult circumstances. But no sooner has he arrived than his relationship with his pupil develops into one of twisted love and hate, and he becomes embroiled in the fantastic happenings taking place at the dilapidated castle nearby. Haunted kitchens, bewitched towels, conniving secretaries and famous clairvoyants all conspire to determine the fate of the young lovers and the mad prince residing in the castle.
Translated directly into English for the first time by Antonia Lloyd-Jones, The Possessed is a comic masterpiece that, despite being a literary pastiche, has all the hallmarks of Gombrowicz's typically provocative style.