The Pocket Haiku

Prezența lui Basho în literatura universală este cea a unui pelerin care a transformat observația simplă într-o formă de artă spirituală. Considerat cel mai mare maestru haiku, el și-a dedicat viața călătoriilor și consemnării momentelor de „radianță spațială”, autoritatea sa fiind incontestabilă în definirea acestui gen poetic care caută esența în doar trei rânduri. Apreciem The Pocket Haiku pentru modul în care reușește să condenseze patru secole de tradiție japoneză într-un format portabil, oferind cititorului o experiență meditativă imediată. Suntem de părere că selecția operată de Sam Hamill oferă un echilibru remarcabil între asceza lui Basho, viziunea picturală a lui Buson și umanismul ironic al lui Issa. Cartea amintește de antologia The Essential Haiku prin structura dedicată celor trei mari maeștri, dar se diferențiază prin includerea unor voci feminine importante, precum Chiyo și Kikusha-ni, și prin prezența celor 13 picturi în tuș care completează vizual starea de spirit a poemelor. În contextul operei lui Basho, acest volum completează perfect scrierile sale de călătorie, precum Back Roads to Far Towns. Dacă în jurnalele sale găsim contextul biografic și peisajul extins, în The Pocket Haiku întâlnim distilarea finală a acelei experiențe. Ritmul lecturii este unul lent, dictat de spațiile albe și de tăcerea care înconjoară fiecare vers. Nu este doar o carte de poezie, ci un exercițiu de prezență, în care natura și emoția umană fuzionează într-o imagine cristalină.