The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng

Această ediție a lucrării The Platform Sutra, în traducerea lui Red Pine, aduce o perspectivă academică și spirituală proaspătă asupra unui text fundamental al budismului Zen, fiind distinsă cu premiul Thornton Wilder pentru Traducere în 2018. Considerăm că elementul de noutate absolută față de versiunile anterioare rezidă în structura sa bilingvă și în profunzimea comentariilor care însoțesc textul sacru. Spre deosebire de alte sutre care transcriu cuvintele lui Buddha, aceasta documentează viața și învățăturile lui Hui-neng, figura centrală care a revoluționat gândirea Ch’an în secolul al VII-lea.

Descoperim în acest volum o rigoare filologică deosebită: Red Pine integrează textul chinezesc original cu un aparat critic vast, format din note și un glosar esențial pentru înțelegerea terminologiei Mahayana. The Platform Sutra extinde cadrul propus de The Platform Sutra of the Sixth Patriarch de Philip B. Yampolsky prin adăugarea unei dimensiuni practice și contemporane, făcând legătura directă între școala „Trezirii Subite” și ramurile actuale Rinzai și Soto. Dacă ediția lui Yampolsky rămâne o referință istorică, versiunea lui Red Pine se distinge printr-un stil fluid, care reușește să păstreze caracterul paradoxal și direct al instrucțiunilor lui Hui-neng.

Structura cărții facilitează o lectură pe mai multe niveluri: cel biografic, care urmărește ascensiunea controversată a patriarhului, și cel filosofic, dedicat naturii minții. Această lucrare încheie magistral triumviratul început cu The Diamond Sutra and The Sutra of Hui-neng, oferind cititorului român pasionat de beletristică religioasă și filosofie orientală o ediție definitivă, stabilă din punct de vedere academic și vibrantă din punct de vedere spiritual.