The Odyssey

Scrisă în limba engleză, această ediție a volumului The Odyssey reprezintă o poartă de intrare magistrală în universul mitologiei grecești pentru tinerii cititori. Notăm cu interes modul în care Gillian Cross reușește să distileze complexitatea epopeii lui Homer într-o proză accesibilă, păstrând în același timp tensiunea și rigoarea originalului. Subliniem echilibrul fin între aventurile exterioare ale lui Ulise — confruntarea cu ciclopul Polifem, cântecul Sirenelor sau furia lui Poseidon — și bătălia interioară, de natură emoțională, purtată de Penelopa în palatul invadat de pețitori.

Găsim în această lucrare o experiență vizuală remarcabilă, datorată ilustrațiilor semnate de Neil Packer. Fiecare imagine pare construită cu o răbdare atemporală, oferind o textură vizuală care completează ritmul narativ așezat. Spre deosebire de alte lucrări ale autoarei, precum Ollie Spark and the Exploding Popcorn Mystery, unde accentul cade pe mistere moderne și umor ludic, în The Odyssey Gillian Cross adoptă un ton mai sobru și mai elegant, onorând tradiția clasică.

Părinții care au citit cu plăcere The Children's Homer de Padraic Colum vor aprecia și această carte pentru prospețimea perspectivei și pentru modul în care reușește să transforme un text arhaic într-o poveste vie, relevantă pentru sensibilitatea actuală. Este o ediție care nu își propune să înlocuiască textul homeric, ci să îl facă iubit de o nouă generație, fiind ideală pentru copiii care încep să exploreze marile legende ale lumii.