The Loner: A man of integrity. A world of lies. A criminal betrayal.: Headline

Traducerea din limba engleză ne aduce o lucrare ce păstrează asprimea peisajului scoțian, dar câștigă o vibrație mediteraneeană prin rădăcinile eroului. The Loner nu este doar un nume, ci un destin. Xavier Aislado, un gigant blând cu sânge spaniol și scoțian, este aruncat într-o lume a minciunilor. Considerăm că forța acestui text rezidă în ritmul său brutal. Xavi trece de la gloria terenului de fotbal la realitatea sângeroasă a jurnalismului. Prima sa misiune se termină în moarte. Tensiunea crește constant. Tragedia îl urmărește din Edinburgh până la capătul lumii. Ne-a atras atenția modul în care Quintin Jardine abandonează structura clasică de serie pentru o poveste de sine stătătoare, mult mai personală. Pe același raft cu Even the Darkest Night de Javier Cercas, cartea se distinge prin perspectiva autobiografică și transformarea protagonistului din martor în victimă a trădării. Spre deosebire de investigațiile metodice din Dead Man’s Tale sau Secrets and Lies, unde Bob Skinner impune ordinea, aici avem haos. Este o cursă contracronometru. Un tren spre uitare care rulează cu viteză maximă. Xavi caută un adevăr care l-ar putea distruge. Simțim fiecare pierdere. Stilul este direct. Propozițiile sunt scurte, ca niște lovituri. Nu există scăpare ușoară. Doar integritate versus supraviețuire.