The Lehman Trilogy

Cine a citit Trust de Hernan Diaz va recunoaște aici aceeași fascinație pentru mecanismele oculte ale bogăției și felul în care marile averi rescriu realitatea. Totuși, The Lehman Trilogy se distinge printr-o formă literară rară și îndrăzneață: este un roman în versuri, o epopee modernă care transformă istoria economică în ritm pur. Observăm cum Stefano Massini nu se mulțumește să relateze fapte, ci construiește un poem despre ambiția americană, unde fiecare tranzacție și fiecare decizie de business capătă greutatea unui destin tragic. Ne-a atras atenția structura sa tripartită, care oglindește ascensiunea și declinul unei dinastii ce a definit capitalismul global. Totul începe cu un mic magazin de textile în Alabama, deschis de un imigrant bavarez, și se ramifică într-un imperiu ce cuprinde bumbacul, cărbunele și, în cele din urmă, aviația. Spre deosebire de realismul brutal din The Financier de Theodore Dreiser, unde personajul principal este mânat de o lăcomie palpabilă, Massini alege o perspectivă mai fluidă, aproape onirică, unde personajele par actori pe o scenă imensă a istoriei. Această abordare amintește de imaginația sa debordantă din The Book of Nonexistent Words, unde autorul explora limitele limbajului și ale poveștii. În această lucrare, el aplică aceeași inventivitate pentru a umaniza cifrele și scandalurile financiare, transformând arhiva unei bănci într-o saga de familie vibrantă, plină de momente de curte, feude și ascensiuni sociale riscante. Traducerea din italiană păstrează cadența originală, oferind o experiență de lectură electrică și surprinzător de ușoară, în ciuda celor 720 de pagini.