The Kindness

Tradusă din limba suedeză de Marlaine Delargy, The Kindness aduce în fața cititorului român o atmosferă grea, unde precizia scandinavă nu se pierde în traducere, ci amplifică sentimentul de neliniște abstractă. Subliniem faptul că John Ajvide Lindqvist nu se mulțumește cu un horror visceral, ci construiește o criză a moralității umane sub presiunea unei forțe inexplicabile. Premisa este una de un realism brutal: un container abandonat în portul Norrtalje ascunde cadavrele a douăzeci și opt de refugiați, însă oroarea devine metafizică atunci când un mâl negru se scurge din acesta, contaminând râul și, odată cu el, însăși capacitatea locuitorilor de a simți compasiune. Considerăm că ritmul este unul deliberat, autorul oferind spațiu celor șase protagoniști pentru a-și explora propriile traume înainte ca violența și neîncrederea să consume orașul. La intersecția dintre Three Hours de Anders Roslund și The Town That Forgot How to Breathe de Kenneth J. Harvey, această lucrare combină realismul social al traficului de persoane cu o boală supranaturală care amintește de cele mai sumbre mituri gotice. Față de lucrările sale anterioare, precum I Am Behind You sau I Always Find You, unde teroarea era adesea izolată sau conceptuală, The Kindness extinde dezastrul la nivel comunitar. Dacă în Let the Right One In accentul cădea pe conexiunea dintre doi outsideri, aici Lindqvist sondează profunzimile întunecate ale sufletului uman colectiv, transformând bunătatea într-o resursă pe cale de dispariție într-un peisaj dominat de o agresiune mocnită.