Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Interpreter's Daughter de Teresa Lim

The Interpreter's Daughter

Autor Teresa Lim
en Limba Engleză Hardback – 6 sep 2022

Considerăm că ceea ce separă The Interpreter's Daughter de alte memorii de familie este refuzul de a accepta tăcerea ca pe o fatalitate. Totul începe cu o fotografie din 1935, recuperată de mama autoarei, Violet Chang, în ultimii ani de viață. În imagine, mătușa Fanny privește spre obiectiv cu o ferocitate care contrastează izbitor cu absența ei totală din poveștile de familie. Această omisiune devine motorul unei investigații care ne poartă dincolo de biografia convențională, direct în inima unor tradiții obscure din sudul Chinei.

Descoperim aici o lume fascinantă a „fecioarelor jurate” și a „soților-fantomă”, o structură socială a feministelor din clasa muncitoare a secolului al XIX-lea, despre care istoria oficială a păstrat puține însemnări. Teresa Lim nu se limitează la a recompune un arbore genealogic; ea reconstruiește contextul politic și social care a forțat familia sa să îngroape adevăruri dureroase. Notăm cu interes tranziția fluidă de la spațiul intim al casei la scară istorică, pe măsură ce narațiunea înaintează spre conflictele ce aveau să devasteze Singapore-ul.

Stilul este unul cinematic, bogat în texturi și detalii senzoriale, transformând munca de arhivă într-o aventură personală. Ne aflăm pe același raft cu Sweet Mandarin de Helen Tse, care explorează tot trei generații de femei chineze, dar cu un accent pe contextul socio-politic dur și pe mecanismele tăcerii, mai degrabă decât pe moștenirea culinară. The Interpreter's Daughter funcționează ca un act de recuperare identitară, unde fiecare document găsit este o piesă într-un puzzle despre sacrificiu și loialitate.

Citește tot Restrânge

Preț: 15076 lei

Puncte Express: 226
Hardback (2) de la 11672 lei

Carte disponibilă

Livrare economică 26 iunie-10 iulie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781639362684
ISBN-10: 1639362681
Pagini: 356
Dimensiuni: 161 x 235 x 30 mm
Greutate: 0.52 kg
Editura: Pegasusbooks

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cititorilor care apreciază cronicile de familie ce împletesc destinul individual cu marea istorie. Este o lectură esențială pentru cei interesați de condiția femeii în Asia de Sud-Est și de modul în care traumele istorice modelează identitatea generațiilor viitoare. Veți câștiga o perspectivă unică asupra unor tradiții feminine uitate și a modului în care o simplă fotografie poate declanșa o reconstrucție biografică impresionantă.

Despre autor

Teresa Lim este o voce distinctă în literatura de memorii contemporană, dedicându-și eforturile recuperării istoriei nuanțate a propriei familii. În The Interpreter's Daughter, ea folosește o abordare de detectiv cultural, combinând cercetarea istorică riguroasă cu o narațiune personală profundă. Interesul său se concentrează pe vocile feminine marginalizate din istoria Chinei și a Singapore-ului, reușind să transforme experiențele strămoșilor săi într-o cronică universală despre reziliență și adevăr.

Notă biografică

Teresa Lim grew up in Singapore but has lived in London since 1992. She read Economics and Sociology with Anthropology at the University of Singapore before working as a business journalist and in finance for many years. After moving to the UK she wrote a fortnightly column on life in London for The Straits Times, Singapore. Teresa lives in south London and Devon with her husband. They have two grown-up sons. The Interpreter's Daughter is her first book.

Descriere scurtă

Discover one family's fascinating story in this beautiful, sweeping, multigenerational memoir, spanning 19th century south China to modern day Singapore

'A captivating, compelling story of history, family loyalty, and personal sacrifice. A fascinating and richly textured multigenerational tale' Charmaine Wilkerson, New York Times bestselling author of Black Cake

'I would learn that when families tell stories, what they leave out re-defines what they keep in. With my family, these were not secrets intentionally withheld. Just truths too painful to confront . . .'
________

In the last years of her life, Teresa Lim's mother, Violet Chang, had copies of a cherished family photograph made for those in the portrait who were still alive. On the back is the place and date: Hong Kong, 1935.

Teresa would often look at this photograph, enticed by the fierceness and beauty of her great-aunt Fanny looking back at her. But Fanny never seemed to feature in the told and retold family stories. Why? she wondered.

This photograph set Teresa on a journey to uncover her family's remarkable history. Through detective work, serendipity, and the kindness of strangers, she was guided to the fascinating, extraordinary life of her great-aunt and her world of sworn spinsters, ghost husbands and the working-class feminists of 19th century south China.

But to recover her great-aunt's past, we first must get to know Fanny's family, the times and circumstances in which they lived, and the momentous yet forgotten conflicts that would lead to war in Singapore and, ultimately, a long-buried family tragedy.
________

The Interpreter's Daughter is a beautifully moving record of an extraordinary family history. For fans of Wild Swans, The Hare With Amber Eyes, and Falling Leaves this is the next classic in the making.