The Discreet Hero: Faber & Faber

Găsim în The Discreet Hero o structură narativă construită pe dualitate, în care firele epice se desfășoară în paralel între Piura și Lima, până când destinele personajelor se intersectează inevitabil. Ne-a atras atenția modul în care Mario Vargas Llosa orchestrează această întâlnire între două lumi: cea a lui Felicito Yanaque, un mic antreprenor care refuză să cedeze în fața șantajului, și cea a lui Ismael Carrera, un om de afaceri bogat care plănuiește o răzbunare subtilă împotriva fiilor săi. În tradiția romanului The Neighborhood, acest volum continuă explorarea societății peruane, însă aici accentul cade pe o rezistență morală tăcută, departe de zgomotul marilor revoluții. Dacă în Death in the Andes regăseam o atmosferă apăsătoare și misterioasă, The Discreet Hero propune un ton mai așezat, infuzat cu un umor discret și o melancolie a maturității. Merită menționat că autorul își invită cititorii fideli la o reîntâlnire cu personaje vechi — sergentul Lituma sau Don Rigoberto din Los Cuadernos de Don Rigoberto — oferindu-le acestora un nou context într-un Peru aflat în plină ascensiune economică. Este o operă care, deși pare mai puțin densă decât Conversación en la catedral, păstrează aceeași precizie chirurgicală în radiografierea caracterelor umane. Stilul este fluid, beneficiind de traducerea atentă a lui Edith Grossman, care reușește să păstreze ritmul contemplativ al originalului spaniol.