The Complete Plays

Observăm în acest volum monumental, publicat de WW NORTON & CO, un efort de recuperare literară fără precedent. Structura pachetului editorial nu se rezumă doar la textul pieselor consacrate, ci funcționează ca un instrument de studiu complex, incluzând variante timpurii, dialoguri umoristice și chiar farsa recent descoperită, The Power of Hypnotism. Descoperim aici o metodologie de traducere semnată de Laurence Senelick, care reușește să păstreze spiritul original al limbii ruse, oferind în același timp un aparat critic vast ce include detalii despre proiectele nerealizate ale autorului.

Notăm cu interes că, spre deosebire de Five Plays din seria Oxford World's Classics, care se concentrează pe marile capodopere canonice precum Pescărușul sau Livada de vișini, The Complete Plays extinde orizontul lecturii către întregul corpus teatral. Ca și The Plays of Anton Chekhov tradus de Paul Schmidt, acest volum urmărește să recupereze umorul și nuanțele umane specifice autorului, dar se diferențiază prin exhaustivitate, fiind singura ediție în limba engleză care reunește absolut toate scrierile dramatice semnate de Anton Chekhov.

Experiența de lectură este una densă, susținută de cele peste 1100 de pagini care permit urmărirea evoluției stilistice a dramaturgului, de la primele exerciții scenice până la maturitatea artistică. Această ediție transformă lectura într-o cercetare profundă a condiției umane, oferind context istoric pentru piese pierdute sau fragmente care au supraviețuit doar în corespondența autorului.