Written from a 21st century critical perspective, this book tells the intricate story of Cuban literary-intellectual culture from the 17th century to the 21st century. It highlights the intricacies of linguistic and cultural translation embodied in telling a story about a body of creative work that has unfolded in multiple languages.