The Cairo Trilogy: Everyman’s Library Contemporary Classics

Traducerea din limba arabă a acestei opere monumentale a deschis, începând cu anii '90, o fereastră esențială către universul urban egiptean pentru cititorul occidental, păstrând cadența ritualică a vieții din Cairo și profunzimea termenilor culturali care definesc o epocă a transformărilor radicale. Putem afirma că The Cairo Trilogy nu este doar o cronică de familie, ci o radiografie a nașterii unui stat modern. Ne aflăm în fața unei saga ce acoperă perioada 1917-1944, unde figura centrală, al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad, întruchipează contradicțiile unei societăți întregi: un patriarh de o rigoare religioasă absolută acasă, dar un bon vivant în viața sa secretă de noapte. Merită menționat modul în care Naguib Mahfouz construiește cele trei volume — Palace Walk, Palace of Desire și Sugar Street — ca pe niște straturi arheologice ale identității egiptene. Imaginați-vă tensiunea domestică și declinul unei dinastii din The Harafish, mutată într-un decor citadin unde străzile din Cairo devin martorele trecerii de la protectoratul britanic la fervoarea revoluționară din 1919. Față de abordarea experimentală din Morning and Evening Talk, unde istoria este fragmentată în schițe biografice, aici narațiunea curge fluid, cinematic, oferind fiecăruia dintre cei cinci copii ai familiei spațiul necesar pentru a-și exprima revolta împotriva tradiției opresive. Considerăm că forța acestei ediții Everyman’s Library Contemporary Classics rezidă în capacitatea de a prezenta universalitatea aspirațiilor umane într-un context istoric și religios de o specificitate fascinantă.